Verstehen verbindet - Kommunikation ohne Grenzen



Wir glauben an eine Welt, in der Kommunikation für Menschen keine Barriere mehr darstellt um gleichberechtigt an der Gesellschaft teilnehmen zu können.

Als Paar mit unterschiedlichem Hörstatus aber der gleichen Sprache, der Deutschen Gebärdensprache, haben wir unsere Liebe und unsere beruflichen Kompetenzen vereint und so DGS-vorwind ins Leben gerufen.

Wir bieten aus Überzeugung unsere Fähigkeiten an: Qualifizierte Taubblindenassistenz, staatlich geprüftes Dolmetschen in Deutscher Laut- und Gebärdensprache und kompetente Gebärdensprachkurse von tauben Mutterspachlern.

Aus dem Norden für den Norden.

Bei uns sind Sie richtig, wenn Sie Kompetenz und Professionalität mit Herz und Menschlichkeit suchen.




Melanie Kühn und Raffael Canal

Uns verbindet die Liebe zum Meer, zu der Gebärdensprache, zu unseren Kindern und zueinander. Über unsere private Beziehung hinaus haben wir unsere Leidenschaft für das vermitteln von Inhalten entdeckt und vereinen unsere beruflichen und privaten Fähigkeiten unter dem Namen DGS-vorwind


Raffael Canal, hörend, Systemischer Paar- und Familientherapeut in eigener Praxis unter www.vorwind.de und staatlich geprüfter Dolmetscher für Deutsche Laut- und Gebärdensprache.


Melanie Kühn, taub in 5. Generation, zertifizierte Taubblindenassistentin, gelernte Industriekauffrau und erfahrene Dozentin für Deutsche Gebärdensprache, Geschäftsführerin und Kopf hinter  www.dgs-vorwind.de


Wir wollen Menschen empowern, verbinden, befähigen.

Unser Weg dahin: Begleiten, lehren, übersetzen.


Wir schaffen durch unsere gemeinsame Arbeit und gebündelte Fachlichkeit und Professionalität Zugänge: Zu Bildung, zu Sprache, zu Teilhabe an der Gesellschaft.

Was uns auszeichnet


  • langjährige Erfahrung in Lehre durch eigene Seminarreihen in der beruflichen Weiterbildung
  • klare und zuverlässige Kommunikation und Organisation durch gebündelte Kompetenz
  • mehr als ein Jahrzehnt an Erfahrung in den Bereichen Assistenz und Dolmetschen
  • enge Zusammenarbeit mit der Taubengemeinschaft und der Gemeinschaft der Taubblinden
  • Angebote, die sich an realen Bedürfnissen orientieren
  • Standort Kiel-Wik, in eigenen Räumlichkeiten mit Versorgung direkt an der Kieler Förde
  • Nutzen der Energie und Dynamik eines gemischt-hörenden Paars mit gemischt-hörenden Kindern
  • Kompetenz und Professionalität durch unsere beruflichen Laufbahnen
  • Spannendes und abwechslungsreiches Angebot als Alternative zu starren angestaubten Konzepten oder eintönigen VHS-Kursen


Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen, gemeinsam an unserer Vision zu arbeiten und mit Ihnen ihren persönlichen Weg zu beschreiten. Ganz egal, was Sie im Bereich Gebärdensprache brauchen, wir haben die Lösung für Sie - ob begleitend, vermittelnd oder übersetzend.